SOYUZMULTFILM, 1975
VASSILISSA MIKULISHNA
Versión castellana: Don Medina Más en: www.subdivx.com/X9X1568006
...Anol Kaur comenzó de repente a cabalgar de un monte a otro...
...Luego, agarró la vaca por el rabo y la lanzó por encima de la cerca...
...De un trago, se bebió un cubo y medio de vino...
...Le golpeé, cayó y...
...Todos aquellos objetos eran de oro macizo...
Salve, Vladimir, Príncipe de Kiev.
¿Qué haces aquí?
No te he llamado.
Debes recordar, príncipe, la deuda que tenías conmigo,
por la que he aguardado mucho.
Quería discutirlo, y pensé que estarías aquí.
Luego hablaremos de negocios. Tengo invitados.
Sentadle a la mesa.
¿Así que de oro puro?
Stavr Godinovich, ¿qué haces ahí sentado con semblante adusto?
Eres invitado de Chernigov.
¿Por qué debería estar contento?
No te jactas...
Aunque no eres de sangre noble, así que no tendrás de qué jactarte.
Cierto, de nada tengo que jactarme.
No deseo presumir de tesoros. Ya tengo bastantes riquezas.
Y más tendré cuando hayas satisfecho tu deuda.
No tiene sentido que presumas de mis botas, que eso calzas.
¿De ropa? Con un traje nuevo al día, puedo venderte los usados.
¡Así que se trata eso!
¿Resulta que visto la ropa vieja de su esposa?
Quizá debiera exhibir a mi joven esposa Vasilisa Mikulishna.
Pero permanece en casa, y no acude a fiestas.
Pero si fuese menester, ella sabrá burlaros
a ti, príncipe, y a tus boyardos.
¿Estás borracho?
¡Prended a Stavr!
¡Arrojadle en una mazmorra y que allí se pudra!
¡A ver si así razona!
¡Ordeno enviar guardias a Chernigov!
¡Que confisquen las riquezas de Stavr!
¡Que encadenen a su mujer y la conduzcan a Kiev!
Veremos si es tan lista la moza.
¡El príncipe tiene a tu Stavr cautivo en una mazmorra!
¿Cómo se ha sabido?
Me lo dijo un pajarito... Las malas nuevas viajan deprisa.
Preparad los caballos.
Traedme ropa de hombre.
Ropas Tatar.
¿Quién eres?
¿A dónde vas?
Murza, vamos a Chernigov,
a llevar a Vasilisa Mikulishna a Kiev,
y a entregar al príncipe el tesoro de Stavr.
Llegáis tarde. Envié a Vasilisa con la Horda.
También me llevé la riqueza de Stavr.
Y tú, ¿quién eres?
Soy el embajador de la Horda De Oro.
Me dirijo a Kiev a cobrar los tributos de 12 años.
¿Lo habéis logrado?
Príncipe, llegamos tarde.
Vasilisa está con los mongoles.
También se llevaron el tesoro.
Topamos con el embajador de la Horda,
que venía a cobrar el tributo de 12 años.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Los tributos de 12 años?
Hola..., embajador.
Por favor, siéntese a la mesa y descanse de su viaje.
Y tómese un buen baño de vapor.
¡No!
No tengo tiempo para baños ni para mesas.
Sólo quiero el tributo que has de pagarnos cada 12 años.
Y me entregarás a Zabava Putyatishna como esposa.
Ya tengo 99 esposas. Ahora tendré 100.
Verá... Aquí es costumbre consultarle a ella primero...
¡Vaya, si es una mujer!
¡Serás boba! Está claro que es un bogatir.
- ¡Mujer! - ¡Bogatir! - ¡Mujer! - ¡Bogatir!
Veamos quién es este héroe.
¡Que vengan los hermanos Hapilov!
Embajador, ¿desea que mis luchadores le entretengan?
Pues no me vendría mal estirar los huesos.
Me gusta la lucha desde niño.
Contra mí no tenéis nada que hacer.
Lucharé contra los dos a la vez. ¿Para qué perder tiempo?
Desde luego, eres boba, Zabava.
Llamar "mujer" a tan recio caballero...
¡Qué va a ser un bogatir! ¡Es una mujer!
- ¡Es un bogatir! - ¡Una mujer!
- ¡Es mujer, mujer, mujer! - ¿Cómo estás tan segura?
Por su andar, parece un pato flotando en el agua.
Soy muy observadora.
Pongamos de nuevo a prueba a este bogatir.
¿Quiere más diversión? ¿Qué tal una carrera de caballos?
¿Por qué no? Me encantan ya desde niño.
¡Fuera esa cabezonería! Te he dicho que te casarás con él.
¡Menudo lío! ¡Una chica casada con una mujer!
Ahora entrégame a Zabava para que sea mi esposa.
¡Tío, no lo hagas! ¡Es una deshonra para Kiev!
¿Por qué sigues empeñada en que es una mujer?
Su voz es cristalina, y sus manos finas.
¡Bueno, sea! Las mujeres no juegan al ajedrez...
¿Querría echar conmigo una partida de ajedrez?
El juego de allende los mares.
No me haga perder el tiempo. ¿Qué apostamos?
Usted, los tributos de 12 años. Yo, el principado de Kiev.
Todo Kiev, más Zabava Putyatishna.
Escojo blancas.
¡Jaque mate!
Embajador, he perdido Kiev. Debiera decapitarme también.
No me hace falta tu cabeza. Tampoco quiero Kiev.
Simplemente, concédeme a tu sobrina Zabava como esposa.
Para ser el novio, no parece contento. ¿Algo le disgusta?
Tu corte es un verdadero hastío, príncipe.
Tus músicos, en vez de cantar, aúllan como lobos.
Como lobos... ¿Y de dónde saco otros?
No se enfade.
Ah, príncipe...
En la Horda oí que tienes cautivo aquí a Stavr...
¡Pues ya está! ¡Que cante él! ¡Tráiganle aquí!
Siéntate, Stavr Godinovich. Bebe y come con nosotros.
Gracias, príncipe. Estoy saciado.
Si no tienes hambre, has de tocar para nosotros.
Toca el salterio, o el cuerno.
Veamos qué tal se te da.
No quiero tu hospitalidad.
¡Has roto un salterio muy caro!
¡Cogedle y devolvedle a las mazmorras!
¡Encadenadle allí y que se pudra para siempre!
En nuestra Horda hasta dejamos cantar a los cerdos.
Príncipe, entrégame a Stavr y
nos olvidaremos de tu deuda.
¡Excelente! Llévese a Stavr, joven embajador.
- ¿No te desdecirás luego? - ¡Jamás!
- ¿Puedo hacer con él lo que desee? - Lo que desee.
¿No me reconoces, Stavr Godinovich?
Ni te había visto nunca, ni quiero verte.
Hola, Stavr Godinovich.
¿Y ahora? ¿De veras no me reconoces?
¡Hola, mi amor, Vasilisa Mikulishna!
Pero, ¿y tus trenzas rubias?
Querido mío, las usé para sacarte de la mazmorra.
Originales en inglés: Zhurka75 & some adjustments by eus